הז'אנרים
כל הז'אנרים

דרג ספר זה מתוך 5
10 דירוגים
3.9 ממוצע
1
1
2
1
3
1
4
2
5
5
1
אוקטובר שלי

אוקטובר שלי


דרג ספר זה מתוך 5
10 דירוגים
3.9 ממוצע
1
1
2
1
3
1
4
2
5
5
1
40.00 
40.00 

תקציר

לוק לווק, סופר מפורסם בן קוויבק שתומך בהפרדה בין החבל דובר הצרפתית לבין קנדה דוברת האנגלית; אשתו האנה, בת למשפחה אנגלופונית, שמזה שנים מתרגמת את ספריו לשפת אמה ומקפידה על ריחוק מהוריה; והוגו, בנם בן הארבע-עשרה, שחי בצלו של אביו המפורסם ומתקשה לגבש זהות משלו - הם גיבוריו של "אוקטובר שלי", המביא את סיפורה של משפחה מודרנית ששדה הקרב של התרבויות, השפות וההיסטוריה מאיים לפרק אותה.

 

אוקטובר 1970 היה חודש רב-תהפוכות בקנדה, שעתם של הבדלנים שקראו למהפכה לאומית, אבל זה היה מזמן. השנה עכשיו היא 2001, ובמקביל לשקיעת החלום להקים אומה נפרדת במחוזות ילדותו, לוק מרגיש שהחיים אינם מאירים לו פנים. האנה נדרשת לחזור לבית הוריה כדי לטפל באביה שחלה, ואילו הזעם והתסכול של הוגו מביאים אותו לבצע מעשה חסר אחריות השולח את כל הסובבים אותו למסלול התנגשות עם העבר המושתק. "אוקטובר שלי" שוזר את סיפורם של שלושה קולות ייחודיים לכדי מקלעת סבוכה וכואבת, אשר הַתָּרתה תביא מזור לכולם ותפיג שתיקה בת עשרות שנים.

קלייר הולדן רוטמן, סופרת ומתרגמת המתגוררת במונטריאול, בוחנת את ההשלכות המרתקות ומרחיקות הלכת של המילים שטרם נאמרו ושל אלה שהיו צריכות להיאמר מזמן.

"רומן יוצא דופן על כוח, שפה והכלה שיהדהד אצל השסועים בין תרבויות ושפות וכל מי שאי פעם הרגיש זר בביתו שלו".
Publishers Weekly

"רוטמן גוברת על דיכוטומיית השחור-לבן המאפיינת מאבקים פוליטיים ומצליח לצבוע כל דמות בגוונים שונים ומרתקים".
Montreal Review of Books

"'אוקטובר שלי' הוא סיפור בנוי לתלפיות על אמת ושקר".
Toronto Star

המשך קריאה
  • ISBN: 978-965-7664-21-6
  • גודל (עמ'): 364
  • מו"ל: תמיר-סנדיק
  • יצא לאור ב-: 01/09/2016
  • שם המחבר: קלייר הולדן רוטמן
  • תורגם ע"י: ניצן לפידות

ביקורות



רומן משפחתי מרגש במיוחד.

הדמויות המרכיבות את המשפחה הקטנה: לוק, האנה ובנם ג'ייקוב, הן דמויות בלתי נשכחות;

איש מהם אינו מתמסר בקלות או ממהר להתחבב על הקורא, והספר פורש לאט את התמונה המלאה של מערכת היחסים המורכבת שלהם. עם זאת, כשהיא נחשפת במלואה, פשוט אי אפשר לעזוב אותם.

זהו ספר על לאומיות ושפה ומקומם בתא המשפחתי, על נרטיב ותחושת קורבן אשר סודקים באיטיות ולאורך שנים את האידיליה הקיימת רק על פני השטח, על יחסים רעילים ותוצאותיהם, על הפגנת כוח ועל היכולת לסלוח ולהבין.

ספר מעולה, ישיר ומתורגם היטב שמעמיק לחדור ללב ולתודעה, לגעת בנושאים רבים ולעורר מחשבה מעמיקה על כולם.

סקירות הגולשים

  • שרה
    שרה
    ספר מעולה הדן ברגישות ובכנות במערכות יחסים בין בני זוג, בין הורים לילדים מתבגרים, בין ילדים להוריהם המזדקנים ובין צעירים בגיל ההתבגרות. הנושא השזור לאורך כל הספר הוא הזהות, הזהות המגדרית, המשפחתית, הגילאית, המקצועית והלאומית. כל הגיבורים עסוקים בחיפוש אחר הזהות האמיתית שלהם מבעד למסכות ולהגדרות ש׳מלבישים׳ עליהם האחרים . התרגום נפלא ומדויק - דבר חשוב במיוחד בספר העוסק בקשר בין שפה לזהות, שפת אם ושפה נרכשת טכסט בשפת המקום וטקסט מתורגם. ממליצה בכל פה ומכל הלב.

הוספת ביקורת

רק משתמשים רשומים מורשים להוסיף ביקורות. אנא התחברו או הירשמו